IL MONDO ERA DIVISO IN DUE PARTI
FINCHÉ NON NE VENNE COSTRUITA UNA TERZA.
L'hai trovato?
Sì.
Li terrò connessi. Adesso tira la leva.
Stai bene?
Sì, tutto bene.
Non possiamo fermarci adesso. Continuiamo.
Meglio se rinviamo l'apertura. I cavi non reggeranno.
Non possiamo farlo.
So cos'ho sbagliato. Fidati. Tira la leva.
Sicura?
Fallo e basta.
Gente, guardate.
Ve l'avevo detto.
È la luce della dannazione.
Un covo di bugie. Di falliti.
Hanno ottenuto quel posto minacciando l'Offshore.
Rubando.
E chiunque ci vada...
...conoscerà il dolore vero.
Cazzo.
Quella cosa rovinerà il nostro dominio, Marco.
Fanno il culo a chiunque provi anche solo ad avvicinarsi.
Hanno appena acceso le luci della Conchiglia.
Stiamo monitorando la reazione dell'Entroterra.
Non ci bastava un nemico. Ora ne abbiamo due.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
CAPITOLO 01: LA SABBIA
TUTTI SONO I BENVENUTI
Fate passare i fagioli.
Merda.
Di nuovo?
Dammi una mano.
Sei nuova?
Quando sono entrato avevo la stessa espressione. Non la definirò "stupida".
Come ti chiami?
Non importa.
Hai ragione. Sono tutti i benvenuti qui.
Lo vedo.
Mi chiamo Xavier.
So ogni cosa di questo posto. Ti faccio vedere tutto.
La fattoria, la sala, l'osservatorio...
- Mostrami il generatore della Conchiglia. - Il generatore? Che noia. Hai fame?
Sembri affamata.
Seguimi.
Ecco il nostro magazzino.
Prendilo.
Buono, eh?
Un po' troppo dolce.
Sembri una che preferisce le cose acide.
Non è incredibile?
Quello è il Giardrone, il drone giardiniere.
Da cui deriva "Giardrone". Capito?
L'ho chiamato io così.
Non prenderla sul personale.
Ma puoi finirla con le battute. Non mi farai mai ridere.
Sfida accettata.
Nell'Entroterra quella non c'è. Viene dal collettore.
Cioè quell'enorme tenda.
Condensa l'acqua per tutto l'edificio.
Qui prima non c'era niente. Solo rocce e deserto.
Dietro quel mango c'è un bel po' di sudore.
Sai com'è stata fondata la Conchiglia?
I muri sono fatti di sabbia del deserto. Tecnologia d'isolamento termico.
E quasi ogni sera facciamo una festa.
Abbiamo anche problemi, ovviamente.
Nel mio dormitorio c'è uno che russa tutta la notte.
È il solo che dorme. E ne è inconsapevole.
Ma se è l'unico problema che abbiamo, la vita è bella.
I problemi dell'Entroterra erano altri. Qui è tranquillo.
Ehi.
Da questa parte.
Mi hai chiamato?
L'edificio del Processo e la Divisione stanno comunicando.
Più del solito.
Cerco di intercettare la frequenza.
Attenzione, a tutte le unità.
Cinque minuti al decollo.
Muovetevi. Avete sentito il comandante.
Forza.
Credi che stiano venendo qui?
Michele ha detto che potrebbero cercare di attaccarci.
Bello, vero?
Lavorano tutti, persino il Giardrone.
Lui è Marco.
Cammina in modo un po' buffo. Ha una gamba anomala.
Non so come dirlo...
Era il capo della milizia. Non ci si può fidare di lui.
Può darsi che lo fosse. Arrivano tutti instabili e arrabbiati.
Ma col tempo, la comunità si rafforza.
Marco è uno di quelli che lavora più sodo.
Tutti sono affabili a stomaco pieno.
Nessuno è costretto a lavorare. Tutti aiutano come possono.
Quasi tutti.
Dev'essere un'allucinazione.
Non avrei mai pensato di vederti qui.
Non avrei mai pensato di vederti ridotto così.
- Vi conoscete? - Che succede, Xavier?
Parlavi di nuovo male di me?
- Sì. - No, non è vero.
Ma no.
Le stavo mostrando la Conchiglia.
Vuoi vedere il generatore?
Tienila d'occhio, Xavier.
Porta guai.
E così è questa la tecnologia dell'Offshore.
- Te l'avevo detto che era noioso. - Ok, ma come funziona?
Hai blaterato senza tregua sul Giardrone.
- Mentre di questo... - Non ne so molto.
Può spiegartelo Michele.
Te la presento. Vieni.
Non aver paura. La Fondatrice è gentile.
Immagino.
Se non fosse per lei, non sarei qui.
Sono un Toledo.
La famiglia più sfortunata. Non abbiamo mai superato il Processo.
Genitori, zii, cugini, anche di secondo grado...
La maledizione dei Toledo.
Ho 20 anni.
Sono venuto qui, Michele mi ha mostrato il posto...
...e basta.
Hai 20 anni e hai rinunciato al Processo?
Sì.
Amo la Conchiglia.
Ho trovato una frequenza.
Attenzione, Divisione.
All'edificio del Processo. Dirigersi all'edificio del Processo.
Che succede?
Non lo so.
Non ho fatto che parlare di me. Dimmi qualcosa di te.
So che nell'Entroterra si parla male della Conchiglia,
ma ora che l'hai vista, che ne pensi?
Resterai?
È meglio di quanto mi aspettassi.
Benvenuta, Joana.
Ma non mi aspettavo molto.
Avete visto?
- Apri il canale principale. - Dobbiamo parlare.
Apri il canale. Ora.
Attenzione!
Andate tutti nell'atrio centrale. Immediatamente.
Abbandonate ciò che state facendo e andate lì.
È in arrivo una tempesta di sabbia.
- Ecco perché la Divisione è decollata. - Lo sapevano.
Forza, nell'atrio.
Che faccio, Michele?
Porta tutti nell'atrio.
Andiamo, forza. Veloci!
Vieni, Alice.
Attenti!
Andiamo.
Figliolo!
Figliolo, sono qui, non preoccuparti.
Sono tutti qui?
Chiudete la porta.
Aiuto!
Mio fratello è ancora fuori.
Michele. Apri la porta. Mio figlio è là fuori.
Michele, ti prego. Apri la porta.
Forza, Michele, veloce.
Entra!
Entra.
Entra Tiago.
Vieni qui.
Muoviti.
Prendimi la mano. Forza.
Forza.
Brutto tempo, eh?
Dobbiamo solo aspettare che passi la tempesta.
Andrà tutto bene.
Sono felice che tu sia qui.
Ma dovevi portarti dietro la tempesta?
Qualcuno ha avvolto il collettore?
La tempesta lo distruggerà.
AVVOLGIMENTO COLLETTORE
Che significa "errore"?
INIZIARE AVVOLGIMENTO MANUALE
Che succede? Perché non si muove?
Xavier, aiutami.
No.
Attenti!
Vieni qua, per favore.
Occupati di lei.
Fammi vedere.
Ok. Fa' un respiro profondo.
Stiamo radunando tutti nell'atrio.
- Rafael. - Sono occupato.
Parlerò all'assemblea.
Sono sempre occupato.
Perché non dai una mano?
"Una mano"?
Non hai mai voluto il mio aiuto.
Hai deciso di sbattermi fuori e creare questo posto.
Ho fatto il mio dovere,
per il bene di tutti, ok?
"Per il bene di tutti", o per il tuo?
Ho perso mio fratello.
Ho lasciato l'Offshore.
Ho perso Fernando.
Tutto per realizzare il sogno di Samira.
Peccato che nel suo sogno non ci fossero tempeste.
So che qualcuno dice che questa è la fine della Conchiglia.
Non lo è.
Se restiamo uniti, la Conchiglia sopravvivrà.
E con il cibo?
Come facciamo?
Abbiamo visto cos'è successo alla piantagione.
Ripiantiamo tutto.
E con che acqua, Marco? Il collettore è distrutto.
Possiamo ripiantare tutto con l'acqua rimasta.
Nel frattempo ricostruiremo il collettore.
Ci vorrà del tempo, ma il magazzino è intatto.
Razionando le scorte ce la faremo fino al prossimo raccolto.
- E poi tornerà tutto normale. - Sì.
In ogni caso, dovranno lavorare tutti.
Perché mi guardi così?
Perché non possiamo tollerare i parassiti.
E io sarei un parassita?
- No, io. - Sta a te dire chi è cosa?
Non fai che oziare. Taci.
Ah, sì?
Che senso ha litigare adesso? Non è di nessun aiuto.
So come vi sentite.
Siete arrabbiati.
Vi sembra tutto finito e che nulla andrà meglio.
So come ci si sente.
Molti di voi non l'hanno conosciuto.
Bastardo.
Traditore.
Morirai, figlio di puttana.
Avrebbe dovuto essere qui con me, adesso.
Fernando è morto cercando di portare qui la gente.
Credeva nell'esistenza di un posto migliore dell'Entroterra.
La sua morte mi ha insegnato
che questa Conchiglia non è un edificio.
Ma è la gente...
...che ci abita.
Siamo noi.
Quelli dell'Offshore...
...dicono che il 97 percento della gente è marcia.
Dimostreremo che si sbagliano.
Dimostreremo che ognuno di noi ha un valore.
Tutte le decisioni qui vengono prese in gruppo.
Perciò, ditemi:
siete a favore della ricostruzione della Conchiglia...
...razionando le scorte?
Chi è a favore
alzi la mano.
Non ho mai visto così tanti pazienti in un giorno solo.
Lo so.
Quindi, se non fosse per me la Conchiglia sarebbe spacciata.
Sei tornata nell'Entroterra solo per vedermi, è ovvio.
Sette anni senza di me.
Sarà stata dura nell'Offshore.
- Come avrò fatto a sopravvivere? - Immagino.
Tiago, lascia perdere. Prima del Processo stavano insieme.
Artur, chiudi la bocca.
Vuoi qualcosa?
Mi chiedevo se stessi bene.
Tutto bene.
Non riesco a fare a meno di pensare che tu sia qui a causa mia.
Che sia colpa mia.
Se potessi tornare indietro
- farei tutto in modo diverso. - Rafael.
Smettila di pensarci.
Non una parola.
Non ho detto niente.
È proprio rotto?
Più della metà.
Ci vorrà un bel po' prima che torni a pieno regime.
Questo generatore alimentava tutto? Anche il sistema di difesa?
Chi te l'ha detto?
La tua guida numero uno.
Hai detto a Xavier perché sei venuta qui solo ora?
Ero stanca dell'Entroterra.
3 MESI PRIMA
Credi a ciò che si dice in giro?
Sul Trio Fondatore? Che abbia sabotato l'Entroterra?
È probabile.
Hanno fatto saltare in aria la centrale dell'Entroterra
- solo per proteggere l'Offshore? - Senza dubbio.
Dopotutto, tutti pensavano
che l'impulso elettromagnetico fosse stato causato dalla nostra incompetenza,
un "incidente".
Possiamo ricreare quell'impulso contro di loro?
Con la tecnologia dell'Entroterra?
Ma no.
Ma con la Conchiglia...
VENITE NELLA CONCHIGLIA
Non so che tipo di generatore abbiano.
Joana.
Il nostro tour prosegue domani mattina, ok?
Ti farò vedere il magazzino, la cucina, il giardino e l'area giochi.
Adesso è tutto fatto di sabbia. L'hai capita?
Bel tentativo.
Un campione del materiale originario.
Prova tutti i materiali finché non trovi quello che condensa meglio.
CONDENSAZIONE
Posso fare il bis?
STAMPA CAMPIONE 2
Natália, ora puoi sollevarlo.
Ottimo lavoro, Fondatrice.
Non c'è abbastanza acqua. Si seccheranno.
Potrei sputarci sopra.
Solo un po'.
È inutile.
Il collettore usa la nanotecnologia posseduta solo dall'Offshore.
Ho fatto in tempo a chiudere porte e finestre, e a radunare tutti.
Avrei dovuto pensare al collettore.
- Hai dato la priorità alle persone. - Dovevo pensare a tutto.
Non ho pensato al nostro futuro.
Hai provato a pensare a qualcun altro, tanto per cambiare.
Dobbiamo continuare a provare.
Ci serve una soluzione prima che finiscano le scorte.
Stupido sorteggio.
Ehi.
Ciao.
La sfortuna mi ha regalato il turno di notte.
Ti sono vicino.
Devo soltanto stare qui?
Magazzino, lui è Xavier.
Xavier, magazzino.
Bene.
È successo al Processo.
Non la stavo fissando, mi è caduto lo sguardo
perché era proprio lì.
Tranquillo.
E tu non vuoi tentare il Processo?
Temi di perdere anche tu una gamba?
No.
Conosci la mia famiglia, i Toledo?
Nessuno di loro l'ha mai superato.
E hanno tutti accettato la cosa, come te?
Non proprio.
Col passare delle generazioni la pressione aumenta.
E io sono il più giovane.
Forse sono venuto qui per evitare di vedere
l'espressione sui volti dei miei familiari,
come se sapessero già che fallirei.
Voglio evitarlo.
So come ci si sente.
- La mia famiglia è l'opposto della tua. - Cosa? Sei un Álvares?
Lo ero.
Ma non dirlo a nessuno.
Chi l'avrebbe detto?
Un Álvares e un Toledo insieme.
I migliori e i peggiori.
Non insieme. È il tuo turno, Toledo.
Buona fortuna.
Grazie.
Ehi?
C'è qualcuno?
Merda. Doveva succedere proprio durante il mio turno. Che sfortuna.
Chi è là?
Fa' che non ci sia nessuno.
Giardrone?
Ehi! Fatemi uscire!
Fatemi uscire!
C'è qualcuno?
Aiuto!
Cazzo.
Non ci crederai mai.
- Chi è stato? - È successo troppo in fretta...
Hai visto qualcuno?
No. Te lo giuro, Michele.
Mi dispiace. È tutta colpa mia.
Non è colpa tua. Ma del ladro.
Cos'hanno preso?
Gente. Esatto. Non riusciranno a sfamarci tutti.
A partire dal sorvegliante, che doveva vegliare le scorte.
Mi hanno chiuso dentro.
Nessuno è così stupido, Xavier.
Mi dispiace deluderti, amico, ma io lo sono.
È la verità.
Allora dicci come rimedierai al casino che hai combinato.
- Stiamo aspettando. - Lascialo stare.
Il cibo rimasto ci sfamerà per una settimana.
Finiremo messi peggio che nell'Entroterra.
Dopo la tempesta hanno tutti perso la speranza.
Qualcuno ne ha approfittato per salvarsi.
Un tempo pensavo come quei bastardi.
Ho una lista di 20 persone che ieri sera sono sparite.
Adesso saranno nell'Entroterra.
Andiamo a cercarli?
Posso radunare un po' di gente. Ci riprenderemo il cibo.
Mi ascolti?
Dobbiamo fare qualcosa.
Gente. Guardiamo in faccia la realtà.
Non avendo cibo dovremo liberarci di qualcuno.
E credo di parlare per la maggioranza
dicendo che Rafael dovrebbe andarsene.
È una sanguisuga, non fa niente.
Ho preso nota del tuo voto. Peccato non sia un'elezione.
- Basta gettare benzina sul fuoco. - Non sto facendo niente.
Rafael, chi credi di prendere in giro?
Ti ho visto uscire dal magazzino con dei cereali.
È così, Otávio?
Dimostralo.
Perché l'avrebbero fatto?
Michele, devi essere pratica.
Si aspettano tutti che trovi una soluzione.
Mi domando se ce ne sia una.
- Michele, alzati. - Michele.
Nell'atrio c'è bisogno di te.
- Non meriti di stare qui. - Buttatelo fuori.
Vuole sbattermi fuori per motivi personali.
Non è vero.
Chi non contribuisce dovrebbe andarsene.
Chi mangia più di tutti dovrebbe andarsene.
Lui va in infermeria più spesso di Marco, a cui mancano entrambe le gambe.
Come mai, Otávio?
Vuoi Elisa?
E se fosse così?
Nell'Offshore c'ero io con lei. Tu dov'eri, perdente?
Calmatevi.
- Dateci un taglio. - Ti faccio nero, ubriacone.
Coglione!
Basta. Smettetela subito.
Fuori c'è un cartello che dice: "Tutti sono i benvenuti".
Nessuno verrà cacciato, a meno che non lo dica la Fondatrice.
Bene, Michele. Allora che facciamo?
Tornate al lavoro. C'è ancora molto da ricostruire.
Più tardi ci riuniremo e vi darò una soluzione.
Il capo sei tu, Fondatrice.
Michele.
- Michele. Aspetta. - Non caccerò nessuno. Qui non si fa così.
- So che non è una buona idea... - Stai sostenendo il Processo.
Ma non c'è altra scelta.
Siamo stati educati a crederci. Non conosciamo nient'altro.
Taci.
Mi sembra di essere tornata al Processo.
Tutti si odiano.
Cosa pensi che farà Michele?
Crede di essere la terza Fondatrice.
Dimentica che le persone sono buone solo in teoria.
In realtà, ognuno pensa solo a se stesso.
Il Processo dipende da chi lo fa.
Ecco perché credo in questo.
Mi fido di te.
Ma io non voglio farlo.
Sei l'unica che può occuparsene.
Cercherò un'altra soluzione.
Ciao, Michele.
André?
Il cartello dice: "Tutti sono i benvenuti" e così sono entrato.
Sei fuggito?
Possiamo stare di nuovo insieme.
Vieni con me.
Una bella tempesta di sabbia, eh?
Sai perché è così importante il Processo?
Perché le persone mostrano chi sono veramente solo sotto pressione.
È il caso delle persone che hai portato qui.
Ladri.
Mi avete spiata?
Siamo i vicini, e le voci si diffondono in fretta.
Gli impianti non mentono.
Sappiamo quante persone sono lì dentro.
Michele.
Io credo nella Conchiglia
e sono qui per aiutare.
Se viene gestita bene, si può usare
per addestrare giovani uomini e donne per il Processo.
Invece di mentire a tutti sulla Coppia Fondatrice.
Sul Trio, vorrai dire.
Continui a idolatrare Samira.
Ma non ha fatto niente. È solo morta.
Era un'ingenua.
Al contrario di te, Michele.
- Siete venuti a farmi la predica? - No.
Sono venuta a farti un'offerta.
L'Offshore ha la tecnologia e le risorse che vi servono.
Se accetti il nostro aiuto...
Prenderete il comando della Conchiglia.
E se dicessi di no?
- La Divisione ucciderà tutti i presenti? - Per trasformarti in martire?
Bisogna che la gente sappia
che hai fallito alla prima tempesta,
perché eri un'incompetente.
Permetteresti davvero al tuo ego di distruggere
tutto ciò che hai costruito?
Se davvero t'importa di quelle persone,
questa è la tua sola possibilità.
È quello che vogliono tutti.
Avranno acqua e cibo. Saranno in salvo.
Verranno controllati da voi.
Pensaci bene.
Usalo per contattarmi.
Ci ho pensato molto.
E ci resta un'unica possibilità.
Non volevo farlo, davvero,
ma ho deciso di fare una Selezione.
Per decidere chi resterà nella Conchiglia e chi la lascerà.
Non è mai stato nei miei piani, ma in quanto Fondatrice
ora sono costretta a farlo.
Devo ridurre drasticamente il numero dei presenti.
Condurrò dei test per decidere chi resterà.
È una cosa temporanea.
Chi resterà mi aiuterà a ricostruire la Conchiglia
in modo da potervi riavere tutti qui.
Quanti potranno restare?
Solo il 10 percento di voi.
- Come funzionerà la cosa? - Mia madre ha bisogno di farmaci.
- E mia figlia? - Quanto durerà?
È un sacrificio che dobbiamo fare insieme.
O così, o la Conchiglia morirà.
Avete altre proposte?
Posso contare sul vostro sostegno?
Una volta presa questa decisione collettiva
annuncerò la prima prova.
Per restare nella Conchiglia dovrete strapparvi di dosso l'impianto.
Recidere per sempre il legame con l'Offshore.
Ce l'hanno impiantato addosso.
È il loro canale diretto per arrivare a noi.
Parlano direttamente alla nostra mente.
La Divisione mi considererà un criminale?
E se perdo il mio? Se avessi un figlio?
- Sarò in grado di registrarlo? - O di andare al Processo.
Capisco come vi sentiate.
Siete liberi di andarvene subito.
Ma o credete nella Conchiglia o credete nell'Offshore.
No.
O così o bisogna andarsene?
Che vuoi dire?
Tu odi questo posto, te ne lamenti sempre.
Lo so, ma qui sono al sicuro dalla Divisone.
Fai la tua scelta.
Non so se voglio perdere la mia possibilità al Processo.
Fidati di me, Artur.
L'Offshore non è chissà che.
Ti aiuterò. Lo supereremo insieme.
Marco, ho parlato a Michele.
Chi ha bisogno di cure intensive eviterà la Selezione.
Potrei metterti nella lista.
Non voglio la carità, Elisa.
Sono qui per dimostrare le mie capacità. Supererò la Selezione.
Michele.
Sono venuto qui per sfuggire al Processo, non per farne uno diverso.
Lo so, Xavier.
Preferisco la Conchiglia,
ma se mi strappassi di dosso l'impianto e poi venissi eliminato?
Rimarrei senza niente?
Voglio fare una Selezione equa.
Voglio che la Conchiglia torni a essere quella di un tempo.
Ma non posso assicurarti di sapere...
...cosa succederà veramente.
Perciò, se vuoi andartene, lo capirò.
Grazie per il voto di fiducia.
Non l'ho fatto per te.
L'ho fatto per Giardrone.
Va bene. Capisco.
Spero che tornerete.
Ti danno del filo da torcere già alla prima prova, Fondatrice?
Se vuoi andartene, lo capisco.
E perdermi la possibilità di vederti fallire?
Non esiste.
Resterò fino all'ultimo.
Ridammelo, Joana.
Sono stata obbligata a fare la Selezione.
"Le persone mostrano chi sono veramente solo sotto pressione."
Ezequiele.